Serwis Tłumacza


Make Text BiggerMake Text SmallerReset Text Size
Drukuj E-mail

Rzeczowniki złożone

 

all-star - członek drużyny gwiazd

also-ran - ktoś przegrany

attention-getter - ktoś ściągający na siebie uwagę

attention-seeker - ktoś lubiący być w centrum uwagi

award-holder - laureat, zdobywca nagrody

backward-looker - ktoś żyjący przeszłością, człowiek niedzisiejszy

bar-hopper - ktoś przesiadujący w barach

bone-chiller - coś strasznego

brain-twister - łamigłówka

breath-taker - rewelacja, wspaniałość (coś zapierającego dech)

bribe-taker - łapówkarz

buck-passer - ktoś zwalający odpowiedzialność za coś na innych; szukający jelenia

call-in - również program telewizyjny z telefonicznym udziałem widzów oraz widz takiego programu

championship-winner - mistrz

cross-question - trudne pytanie

deep-six - zarzucenie czegoś ("I gave the project the deep-six.")

disher, dirt-disher - plotkarz/plotkarka

drill-down (on sb/sth) - dogłębne zbadanie

ear-catcher, ear-opener - coś chwytliwego

envelope-pusher - innowator

epoch-maker - epokowe wydarzenie/odkrycie; przełom

eyebrow-raiser - coś nagannego

eye-catcher - atrakcja

eye-popper - atrakcja

fire-eater - wojownik

first-mover - innowator

flag-waver - populista

flat-pack - mebel do samodzielnego montażu

flesh-eater - mięsożerca

flight-test - lot próbny

fly-by-nighter - firma-krzak

ground-breaker - odkrycie, sensacja

hair-raiser - coś szokującego

hang-time - zawieszenie się (np. komputera)

headline-hitter, headline-maker - synonim headline-grabber (wiadomość z pierwszych stron gazet)

heart-lifter - coś pokrzepiającego

heavy-hitter - ktoś wpływowy, gruba ryba

helter-skelter - również bałagan

history-maker - epokowe wydarzenie/odkrycie; przełom

hit-maker - 1. coś bombowego, sensacyjnego; 2. twórca/autor przeboju

hole-in-the-wall - również obskurny sklepik, spelunka

hook-up (with sb) - obustronne porozumienie

ice-out - tajanie lodu

jet-skier - ktoś jeżdżący na skuterze wodnym

job-hopper - "skoczek" (często zmieniający pracę)

joy-ride - przejażdżka skradzionym samochodem

labour-saver - usprawnienie (pracy)

lead-swinger - bumelant

leg-stretcher - ćwiczenie na rozciąganie

lock-up - długoterminowa inwestycja zamrażająca kapitał

mail-out - przesyłka reklamowa

melt-up - przegrzanie gospodarki

middle-of-the-roader - ktoś o umiarkowanych poglądach

mouth-waterer - delikates, przysmak, rarytas

mud-slinger - oszczerca

nail-biter - coś pasjonującego

navel-gazer - narcyz (zapatrzony w siebie)

out-and-outer - ekstremista

pig-out - wyżerka

pinch-hit - również zmiana, zastąpienie

piss-taker - jajcarz

pitch-and-putter - gracz w minigolfa

poison-pen - autor anonimów z pogróżkami

pop-charter - przebój, hit

pop-under - reklama internetowa (ukryta pod oknem przeglądarki)

pub-crawler - ktoś przesiadujący w pubach

quick-learner - pojętny uczeń

ram-raider - sklepowy włamywacz (rozbijający szybę wystawową)

rank-and-filer - szeregowy pracownik/członek

ratings-topper - najpopularniejszy towar (będący na szczycie rankingów)

revenge-seeker - mściciel

revenue-earner - żywiciel rodziny

right-to-lifer - antyaborcjonista

road-hog - pirat drogowy

rock-and-roller - rockandrollowiec

set-aside - rezerwy finansowe

set-up - ustawienie (np. kamery, komputera)

shelf-warmer - bubel

shell-shocker - coś szokującego

shoot-out - również rzuty karne (dla rozstrzygnięcia meczu)

side-splitter - coś przezabawnego

speed-skate - panczena (rodzaj łyżwy)

speed-skater - panczenista/panczenistka

spine-tingler - coś przejmującego

spirit-killer - nudziarstwo

spirit-rapper - medium

square-toes - sztywniak

stand-by - również artysta rozrywkowy

start-up - nowo założona firma

top-performer - as, mistrz

up-and-comer - ktoś dobrze się zapowiadający, wschodząca gwiazda

wave-maker - wichrzyciel
 
baner

poradkk

Tłumaczenie filmów

jakwydac

Słownik budowlany