Serwis Tłumacza


Make Text BiggerMake Text SmallerReset Text Size
Drukuj E-mail

Ćwiczenie 1
(odmiana imion i nazwisk obcego pochodzenia)


 

Ogólne zasady odmiany imion i nazwisk obcego pochodzenia można znaleźć w każdym słowniku ortograficznym, jak choćby w tym udostępnionym w internecie przez PWN. Obszerną listę tego typu nazw własnych (a także nazw geograficznych) i ich form deklinacyjnych zawiera również aneks do Słownika poprawnej polszczyzny, obowiązkowej pozycji w podręcznej biblioteczce każdego tłumacza.

Zapisz podane niżej obcojęzyczne imiona i nazwiska w przypadku gramatycznym narzuconym przez wyrażenie, w jakim zostały użyte. Zwróć uwagę na język pochodzenia i płeć. Niekiedy możliwe są alternatywne formy zapisu. Po skończeniu ćwiczenia kliknij przycisk u dołu, aby porównać swoje odpowiedzi z kluczem.

   

1. samochód [Jacques Chirac]

2. pokazali go [Jacques Chirac]

3. pojechali z [Jacques Chirac]

4. [de Gaulle] przyniesiono list

5. głosował za [de Gaulle]

6. zabrakło tylko [Andrew Doyle]

7. rozmowa z [Timothy Braille]

8. przyjaźnił się z [Georges Braque]

9. nie zabrakło też [Georges Braque]

10. film o [Édouard Manet]

11. kilkanaście lat po [Canaletto]

12. [Canaletto] nie dano wyboru

13. krytycy nie pozostawili na [Irving Shaw] suchej nitki

14. esej o [Philip Marlow]

15. trwał wiernie przy [Laplace]

16. osiągnięcia [Laplace]

17. znaleziono go przy [Thomas Beckett]

18. doświadczenia [Torricelli]

19. zastąpiono go [Maurice O’Casey]

20. informacje o [Micky Connaught]

21. żona [Micky Connaught]

22. przyszedł pół godziny po [Lawrence Mulberry]

23. teoria [Chomsky]

24. o [Chomsky] znowu zrobiło się głośno

25. [Roy Brady] przedstawiono dwie propozycje

26. dyskutowali o [Gordon Bennett]

27. książki [de Sade]

28. praca doktorska o [de Sade]

29. spotkanie z [Beaumarchais]

30. pomogło to [Caravaggio]

31. [Victor Hugo] zaproponowano

32. obrazy [Watteau]

33. Wieża [Eiffel]

34. anegdota o [Godfrey Eliot]

35. wspólnie z [Jean Anouilh]

36. z [Anthony Moore]

37. obrazy [Ingres]

38. był zainspirowany [Ingres]

39. opowieść o [Caroline Murphy]

40. film o [Seth Kelly]

41. spotkanie u [Seth Kelly]

42. posłużyli się [Gary Kelley]

43. nie słyszał o [Fritz Murnau]

44. śmierć [Fritz Murnau]

45. wystąpił wraz z [Pavarotti]

46. przegrana [Al Gore]

47. kto przyjdzie po [Al Gore]

48. [Pasteur] zrobiło się słabo

49. spotkał się z [François Mitterand]

50. referat o [John Booth]

51. po raz ostatni [Henry Toth] widziano wczoraj

52. doniesienia o [Henry Toth]

53. pokazała to [Martha Brant]

54. [Cynthia] znowu nie ma w domu

55. pojechali tam z [Jacqueline]

56. ani śladu po [Rebecca Stowe]

57. w domu [Nastassia Kinsky]

58. życie [Macy Livingstone]

59. stworzony przez [Paul Cox]

60. film o [Paul Cox]

61. osiągnięcia [Jimmy Pace]

62. stoi zaraz za [Jimmy Pace]

63. stoi przy [Jimmy Pace]

64. rozstali się z [Bruce Springsteen]

65. piszą o [Bruce Springsteen]

 

 ODPOWIEDZI  Odpowiedzi


 
poradkk

Tłumaczenie filmów

Słownik budowlany