Serwis Tłumacza


Drukuj E-mail

Blogi o tematyce tłumaczeniowej

 

 

ang.gif

Transubstantiation

Bardzo interesujący blog poświęcony rozmaitym aspektom i formom tłumaczenia oraz szerszym zagadnieniom dotyczącym języka i transferu kulturowego.
http://transubstantiation.wordpress.com

 

pol.gifTłumaczenia i błędy - językowo

Sporo cennych uwag o pierwszych krokach w zawodzie tłumacza, współpracy z klientem, używaniu narzędzi CAT itp.
http://translators.org.pl/blog

 

pol.gifWąsaty tłumacz

Głównie tematyka związana z narzędziami CAT, ale także notki np. o tym "Co robić, gdy nie ma co robić".
http://hell.pl/wasaty/blog

  

pol.gifAtominium

Blog związany z krakowskim biurem tłumaczeń o tej samej nazwie; m.in. kilka samouczków dla zainteresowanych narzędziami CAT.
http://blog.atominium.com

  

pol.gifPszetfurnia

Blog pary zawodowych redaktorów i korektorów. Błędy językowe (również w słownikach), a do tego bardzo długa lista adresów stron o pokrewnej tematyce.
http://pszetfurnia.blogspot.com

  

pol.gifChomeland Polishizna

"Bestiarium językowe przez zatroskanego amatora ekologa polszczyzny założone, różne okazy straszne współczesnej gadaniny i pisaniny po polsku gromadzące" - czyli Kwiatki św. Hieronima razy sto (a może i tysiąc?). Blog bardzo luźno związany z tematyką tłumaczeniową, ale jako forma relaksu - doskonały.
http://polishizna.blox.pl/html

  

pol.gifang.gif Translation Troubleshooting

Teresa Bałuk-Ulewiczowa, emerytowany wykładowca IFA UJ i tłumacz z ponad 40-letnim doświadczeniem, dzieli się z czytelnikami bardzo praktycznymi uwagami warsztatowymi na temat przekładu z języka polskiego na angielski. Mnóstwo przykładów i cennych wskazówek.
http://baluk-ulewiczowa.blogspot.com

 

pol.gifABC Tłumaczenia

Strona zasadniczo należy do biura tłumaczeń, ale zawiera sporo tekstów o rozmaitych aspektach pracy tłumacza, nie tylko pisemnego i nie tylko języka angielskiego.
http://www.abctlumaczenia.eu/blog/

 

 

 

 

  

 
poradkk

Tłumaczenie filmów

Słownik budowlany