Serwis Tłumacza


Strona główna arrow Słowniki arrow Słownik tytułów filmowych Make Text BiggerMake Text SmallerReset Text Size

Słownik tytułów filmowych

 

Słownik filmowyWpisz polski lub angielski tytuł filmu i sprawdź, w jakiej formie funkcjonuje on w drugim języku. Jeśli nie znasz tytułu w dokładnym brzmieniu, wystarczy wpisać jedno kluczowe słowo.

W słowniku z założenia uwzględniono tylko tytuły mniej oczywiste (pominięto zatem takie pozycje jak np. Dangerous Liaisons czy Last Tango in Paris); ważnym, choć z natury rzeczy nieco subiektywnym kryterium było także to, czy dany film zapisał się jakoś w historii kinematografii - ze względu na walory artystyczne, nazwisko reżysera lub aktorów, rozgłos. Zdecydowana większość haseł to filmy kinowe, choć można tu również znaleźć tytuły niektórych seriali telewizyjnych.

Wpisz tytuł lub jego fragment:

Uwaga: filmy można też sprawdzać, podając nazwisko reżysera.

Słownik zawiera ponad 1100 pozycji i powstał w oparciu o zestawienie zamieszczone w książce Poradnik tłumacza, w której można także znaleźć szczegółowe informacje o zasadach tłumaczenia angielskich tytułów (nie tylko filmów, ale również książek i dzieł sztuki). Słownik nie jest już rozbudowywany.



© by Arkadiusz Belczyk 2002-2006

 

 
poradkk

Tłumaczenie filmów

Słownik budowlany