S³ownik tytu³ów filmowych  Wpisz polski lub angielski tytu³ filmu i sprawd¼, w jakiej formie funkcjonuje on w drugim jêzyku. Je¶li nie znasz tytu³u w dok³adnym brzmieniu, wystarczy wpisaæ jedno kluczowe s³owo.
W s³owniku z za³o¿enia uwzglêdniono tylko tytu³y mniej oczywiste (pominiêto zatem takie pozycje jak np. Dangerous Liaisons czy Last Tango in Paris); wa¿nym, choæ z natury rzeczy nieco subiektywnym kryterium by³o tak¿e to, czy dany film zapisa³ siê jako¶ w historii kinematografii - ze wzglêdu na walory artystyczne, nazwisko re¿ysera lub aktorów, rozg³os. Zdecydowana wiêkszo¶æ hase³ to filmy kinowe, choæ mo¿na tu równie¿ znale¼æ tytu³y niektórych seriali telewizyjnych.
Uwaga: filmy mo¿na te¿ sprawdzaæ, podaj±c nazwisko re¿ysera. S³ownik zawiera ponad 1100 pozycji i powsta³ w oparciu o zestawienie zamieszczone w ksi±¿ce Poradnik t³umacza, w której mo¿na tak¿e znale¼æ szczegó³owe informacje o zasadach t³umaczenia angielskich tytu³ów (nie tylko filmów, ale równie¿ ksi±¿ek i dzie³ sztuki). S³ownik nie jest ju¿ rozbudowywany.
© by Arkadiusz Belczyk 2002-2006
|
