Słownik geograficzny

Wpisz napotkaną w tekście polskim lub angielskim nazwę geograficzną (współczesną bądź starożytną) i sprawdź, czy ma ona w drugim języku inaczej zapisywany odpowiednik.

Słownik z założenia uwzględnia tylko te nazwy, które choćby minimalnie różnią się pisownią polską i angielską, można w nim zatem znaleźć np. Jericho i Walvis Bay, ale nie Boston czy Timbuktu. Dwie ważne grupy wyjątków od tej reguły to nazwy państw, stanów w USA i ich stolic (które podano w komplecie) oraz nazwy, które mają identyczną pisownię angielską i polską, ale różni się ona od pisowni w języku miejscowym (np. Styria - po niemiecku Steiermark). Hasła takie opatrzono dodatkowym komentarzem. Nazwy funkcjonujące równorzędnie podano obok siebie, oddzielone przecinkiem, w kolejności od najczęściej do najrzadziej spotykanej, np. Belarus, Belorussia, Byelorussia, White Russia.

Uwaga: Ze względów praktycznych zastosowano uproszczony zapis bez znaków diakrytycznych, kłopotliwych do wpisywania z klawiatury i rzadko spotykanych w internecie. Stąd np. Côte d'Azur należy szukać jako Cote d'Azur (lub po prostu Cote). Wyjątek to pojawiające się w kilku nazwach dwa umlauty: ü (lewy klawisz Alt + 0252 z klawiatury numerycznej) i ö (Alt + 0246).

Słownik zawiera aktualnie około 2100 nazw i powstał w oparciu o zestawienie zamieszczone w książce Poradnik tłumacza, w której można także znaleźć szczegółowe informacje o zasadach spolszczania nazw angielskich oraz uwagi o zakresie użycia ich rozmaitych wariantów. Słownik jest systematycznie powiększany, również o propozycje użytkowników Serwisu - jeśli uważasz, że brakuje w nim jakiegoś ważnego hasła, napisz.

Jeżeli tłumaczysz na język angielski tekst zawierający polskie nazwy geograficzne, zobacz też artykuł na ten temat.

Informacje o najnowszych zmianach w oficjalnym polskim nazewnictwie można z kolei znaleźć ma stronie Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej.