Serwis Tłumacza


Make Text BiggerMake Text SmallerReset Text Size
Drukuj E-mail

Ćwiczenie 5
(konstrukcja zdania)

 

Przeczytaj uważnie poniższe autentyczne przykłady znalezione w tłumaczeniach z angielskiego bądź oryginalnych polskich tekstach, zastanów się, dlaczego te zdania są źle skonstruowane, a następnie przeredaguj je w ten sposób, by usunąć błąd. 

 

 

  1. Oprócz środków z polskiego budżetu również Unia chce współfinansować dodatkowe uszczelnienie tych granic.
  2. Nagłe przenosiny stolicy z Rangunu do Naypyidaw to klucz do umysłów rządzących Birmą generałów.
  3. W miarę marszu teren powoli zaczynał się wznosić.
  4. Został zastrzelony w hotelu, przez pomyłkę trafiając do nie swojego pokoju.
  5. Zadzwonił do Michaela, przekonując go do udziału w wycieczce.
  6. Oparty na autentycznych wydarzeniach film jest sensacyjną epopeją o ucieczce alianckich więźniów z hitlerowskiego obozu jenieckiego, przy realizacji którego spotkali się: reżyser John Sturges, scenarzyści James Clavell i W. R. Burnett, a także kompozytor Elmer Bernstein.
  7. Naczynia krwionośne w siatkówce degenerują się i zamiast widzieć ostro, w polu widzenia pojawia się nam plama, która szybko się powiększa.
  8. Doktor obiecał, że zostaną minimalne, jeśli w ogóle, blizny.
  9. Jego stan określony został jako "poważny" i został odwieziony ambulansem prosto do szpitala.
  10. W czasie sprawdzania swojego rachunku bankowego lub kupowania towarów w sklepie internetowym źle zabezpieczona przeglądarka może być przyczyną utraty gotówki.
  11. Aby uniknąć wybuchu epidemii, wydobyte zwłoki trafiają prosto do krematorium.
  12. Kiedy zmarł lokator, właściciel był wściekły, bo uderzyło go to po kieszeni.
  13. Jako gość, który przebywa w Nowym Jorku przez kilka tygodni, jedna rzecz jest dla mnie jasna.
  14. Chciano udowodnić, że całun nie jest autentyczny, ale podróbką wykonaną w średniowieczu.
  15. Poza wyśmienitą włoską kuchnią w Villa del Parco, chodziliśmy także na kolacje przy świecach do Hotel Le Dune nad plażą.
  16. Gdyby poszedł za Elizondem po dobrze oświetlonym moście, ten natychmiast by go zauważył.
  17. Steve powoli położył się na wznak i rozmyślał o tym, co się stało.
  18. Tanner wstał, zaciskając zęby, z kanapy i pokuśtykał do kominka.
  19. Cienki portfel Johna chudł w oczach. Czym on sobie na to zasłużył? Pewnie coś przewinił w poprzednim wcieleniu.
  20. Zaskoczyła go jednak Lana - wyglądało na to, że w ciągu tych sześciu lat polubiła konie. Boże, tak bardzo się zmieniła... W lesie była ścieżka, trasa jeździecka, której przedtem nie zauważył. Od dłuższego czasu nikt się nią chyba nie zajmował, bo smagały ich gałęzie drzew. Pozwolił jej narzucić tempo.

 

Odpowiedzi ODPOWIEDZI  

 

 

 
poradkk

Tłumaczenie filmów

Słownik budowlany