Serwis Tłumacza


Drukuj E-mail

Szum medialny,
czyli
polszczyzna z gazet, radia i telewizji


"Tegoroczna zima w tym roku jest ostra." (TVN Meteo)

"Polscy specjaliści medycyny sądowej (...) będą współpracować przy identyfikacji ofiar przez porównywanie DNA z Amerykanami (...) i Australijczykami." (autor nieustalony, Polskie Radio)

"Pytanie, czy jego [Wieczerzaka] zeznania nie są tak cienkie, jak podeszwy jego butów." (Jacek Czyżewski, Wiadomości TVP)

"Mając orzeł na piersi i orzeł za sobą, reprezentujemy państwo polskie." (niezidentyfikowany sędzia o godności zawodu sędziego, Fakty TVN)

"ponadwutysięczna historia Kościoła katolickiego" (Tomasz Sianecki, Fakty TVN)

"Młyny boże mielą powoli, ale rychliwie i sprawiedliwie." (ks. Henryk Jankowski, TVN, "Uwaga")

"W Polsce przebywa około kilkunastu tysięcy Ukraińców." (Paweł Płuska, Fakty TVN)

"Na szczęście obeszło się bez większego nieszczęścia." (Marcin Woroch, Fakty TVN)

"...powinniśmy wiedzieć, kto jest kto i co jest co w tych wyborach." (Mariusz Max Kolonko, Wiadomości TVP)

"George Bush osiągał coraz lepsze wyniki w kolejnych rezultatach." (Katarzyna Sławińska, Fakty TVN)

"Nie doszło do doznania przez prokuratora Kapustę obrażeń ciała." (Karol Napierski, TVN)

"Ten wyścig jest ciągle 50 na 50, w którym wszystko zdarzyć się może." [???] (Mariusz Max Kolonko, Wiadomości TVP)

"...w torbie ma śniadanie, a w głowie przekonanie, na kogo zagłosuje." (Mariusz Max Kolonko o pewnym amerykańskim wyborcy, Wiadomości TVP)

"...byłyby protesty, że znowu oszukano wybory." (Mariusz Max Kolonko, Wiadomości TVP)

"Laurent Fabius (...) wykonał woltę o 180 proc. i oświadczył, że będzie głosował przeciw unijnej konstytucji." (Robert Sołtyk, Gazeta Wyborcza)

"Opony zimowe latem są miękkie i nie mają żadnej przyczepności kół." (autor nieustalony, Gazeta Wyborcza)

"Taka cena awionetki jest zbliżona do dobrej klasy samochodu." [cena z klasą?] (autor nieustalony, Teleexpres TVP)

"Republikanie będą robić wszystko, by bilet Kerry-Edwards nie dostał kopniaka wypychającego ich przed duet Bush-Cheney." (Mariusz Max Kolonko, Wiadomości TVP)

"Lepiej być ostrożnym, niż potem na zimne dmuchać." (Józef Gruszka, Wiadomości TVP)

"Książę Felipe jest jedynym i najmłodszym synem króla Juana Carlosa." (autor nieustalony, Wiadomości TVP)

"Fascynują mnie dalekie destynacje." (anonimowa klientka biura podróży, Fakty TVN).

"Papierosy są powodem co trzeciego nowotwora." (autor nieustalony, Fakty TVN)

"Bierne palenie jest nieetyczne." [???] (autor nieustalony, Fakty TVN)

"AIDS to jest rodzaj grzechu, który na nas spada." (Paweł Śpiewak, "Zapraszamy do Trójki", Polskie Radio)

"Na koniec jeszcze jedna wiadomość, która nas dzisiaj zelektryfikowała." (Telekurier TVP)

"Ziemia zbliżyła się do Słońca i w tej chwili wynosi 148 mln km, ale nie to jest przyczyną ochłodzenia." (Elżbieta Sommer, Wiadomości TVP)

"Informacja rozchodzi się w mgnienia oku." (autor nieustalony, "Zapraszamy do Trójki", Polskie Radio)

"Zobaczymy zagraniczne filmy polskie." (Grażyna Torbicka, TVP 2).

"Decyzja o powołaniu nowego rządu leży w łonie SLD, a tym samym również w łonie premiera." (Jarosław Kalinowski, Radio Zet)

"Dziewczynki wyglądają jak panny młode. Podobnie chłopcy." (anonimowy ksiądz o modzie komunijnej, TVN)

"Audrey Mestre utonęła u wybrzeży Dominikany, starając się pobić rekord należący do swego męża." (autor nieustalony, Gazeta Wyborcza)

"Konstytucja jasno określa, w jakich sytuacjach prezydent ma stosunek z Sejmem." (Dariusz Szymczycha, TVN 24)

"Terrorysta wysadził się w powietrze, zabierając ze sobą jedenaście Izraelczyków." (autor nieustalony, Wiadomości TVP)

"Domagamy się renegocjacji zamkniętych działów poszczególnych wcześniej." (Andrzej Lepper, TVP) [dekonstrukcjonizm po polsku?]

"Nie wszyscy poeci dają się przerobić na piosenki." (autor nieustalony, TVP 1, "Kawa czy herbata")

"Katechetka została wyskoczona przez okno." (Jan Pospieszalski, TV Puls)

"Należy wprowadzić obowiązek wyposażenia taksówek w posiadanie fotelików." (anonimowy policjant, Fakty TVN)

"Kary za brak odpowiednich dokumentów, zezwoleń lub usterek sięgają kilkunastu tysięcy złotych." (autor nieustalony, Wiadomości TVP)

"Ciśnie się na myśl określenie..." (Jacek Piechota, TVP1)

"To jest ten okres niepewności, który będzie nam towarzyszył przez następny miesiąc." (Mariusz Max Kolonko, Wiadomości TVP)

"Przygotowania do tej akcji idą w pełnym toku." (Mariusz Max Kolonko, Wiadomości TVP)

"Amerykanie w rozmowie w cztery oczy z prezydentem Kwaśniewskim zapytali go..." [było ich dwóch i każdy miał jedno oko?] (Mariusz Max Kolonko, Wiadomości TVP)

"Miałam wrażenie, że słucham czarnoskórej Murzynki." (Izabela Trojanowska, "Droga do gwiazd", TVN)

"Firma istnieje od 1913 r. Założył ją prof. Arthur Andersen z Uniwersytetu Illinois. Należał do pionierów audytu (badania ksiąg finansowych firm), obecnie zalicza się do tzw. wielkiej piątki największych firm audytorskich świata." [firma to ja?] (autor nieustalony, Gazeta Wyborcza)

"Sądzę, że decyzja o ataku na Irak jest przesądzona w 95 stopniach." (nieustalony ekspert w Wiadomościach TVP)

"Odnotowuje się stopniowe zmniejszenie osób, które chorują na tę chorobę." (Wiadomości TVP o epidemii grypy w Grecji)

"Żadnemu uczestnikowi wyprawy nic się nie stało z wyjątkiem pogiętego błotnika." (autor nieustalony, "Zapraszamy do Trójki", Polskie Radio)

"...Milicja urządzała słynne ścieżki zdrowia. W ich obronie powstał KOR." (autor nieustalony, Wiadomości TVP)

"Gdyby nie interwencja policji, życie dziecka byłoby narażone na poważne kłopoty." (nieustalony rzecznik prasowy sądu, "Zapraszamy do Trójki", Polskie Radio)

"...film uhonorowano nagrodą za najlepszy adoptowany scenariusz." (autor nieustalony, Wiadomości TVP)

"Unia Wolności jest partią odwołująca się do nieistniejącej klasy średniej." (Władysław Frasyniuk, TVP1)

"Od jutra zawieszeni w Sądzie Lustracyjnym będą mogli podlegać dalszej obróbce." (Bogdan Pęk, TVN, "Kropka nad i")

"Morderca (...) ma zabić niejakiego Moderskiego, który ukradł dokumenty kompromitujące swoich byłych chlebodawców." (streszczenie odcinka "07, zgłoś się" w Gazecie Wyborczej, autor nieustalony)


cdn.
 
poradkk

Tłumaczenie filmów

Słownik budowlany