Serwis Tłumacza


Strona główna arrow Kwiatki św. Hieronima arrow Podstawy wyborów, którym będziecie musieli sprostać Make Text BiggerMake Text SmallerReset Text Size
Drukuj E-mail

Podstawy wyborów, którym będziecie musieli sprostać,
czyli
polszczyzna w świecie komputerow



"Gorączka zakupów zeszłych świąt Bożego Narodzenia dowiodła jednej rzeczy: zainteresowanie kartami TV osiągnęło szczyty."

"Sygnał dźwiękowy z wyjścia musi zostać podłączony do wejścia karty dźwiękowej wykorzystując mały kabelek. Bez tego, nie byłoby żadnego dźwięku podczas oglądania telewizji."

"Lista programów jest dostępna używając anteny satelitarnej."

"Kanały mogą być monitorowane używając funkcji przeglądu wielokanałowego."

"Przyjrzawszy się kartom TV, ich podstawowej funkcjonalności, designowi i wymaganiom sprzętowych, część druga tego raportu skoncentruje się..." [a część pierwsza też im się przyjrzała?]

"...gniazda mini-jack są stereofonicznymi wyjściem i wejściem audio."

"Tuner odgrywa bardzo ważną rolę przez przekształcanie sygnału antenowego..."

"Jakkolwiek, taki typ karty jest tak naprawdę kartą graficzną ze zintegrowanym tunerem TV."

"W dodatku, Microsoft nie zintegrował standardowej wersji PAL odtwarzacza TV dla Europy w Windows 2000, pomimo ich pierwotnego zamysłu" [tzn. Windows 2000 miały taki zamysł?]

"Większość tanich kart jest produkowana przez Terratec, Terra TV+, która kosztuje jedynie 60 USD, niestety ma jedynie odbiór mono i ograniczoną listę funkcji." [strumień świadomości w erze komputerów?]

"16 programów na raz: poszczególne kanały mogą być monitorowane używając funkcji przeglądu wielokanałowego."

"Znaleźliśmy duże różnice w załączonym oprogramowaniu TV: rozpiętość jest od najsłabszej funkcjonalności połączonej ze złym układem, do wzorcowej funkcjonalności i łatwości użycia."

"Karty TV przekształcają przeciętny PC (nie musi nawet posiadać najnowszego sprzętu [???]) w wielofunkcyjną maszynę..."

"Jakość obrazu na 17 czy 19 calowym monitorze może łatwo porównywać się z telewizorem w przedziale cenowym 500 USD."

"Silne migotanie w jasnych obszarach obrazu jest szczególnie dokuczliwe, gdy korzystacie z dużych ekranów. Jednakże PC wyposażony w kartę TV potrafi dużo więcej..." [tzn. potrafi być dokuczliwy w jeszcze inny sposób?]

"Wyjaśnijmy tutaj od razu jedną rzecz: używanie opisanych programów bez posiadania subskrypcji odpowiedniej stacji telewizyjnej (albo bez kontraktu z nimi [programami?]) jest nielegalne."

"Nowoczesne karty TV można podzielić przez sposób, w jaki odbierają sygnał."

"Niemniej, w przyszłości nie będzie ucieczki przed zapotrzebowaniem na karty, które oferują odbiór analogowej TV."

"Sam ten fakt jest głównym powodem, dla którego większość kart TV oferuje doskonałą jakość obrazu."

"Dzięki nowszym i lepszym kartom dźwiękowym oraz zintegrowanym chipsetom, dźwięk komputerów PC został doceniony, w pełni na to zasługując."

"Popularny kodek 'DivX' MPEG-4 nabiera profesjonalnego wyglądu, zaczynając od nowa z nowymi programistami i marketingiem, niezłą stroną WWW i produktem używanym przez miliony ludzi."

"...odkrywamy świat cyfrowego przechwytywania wideo, wyjaśniając podstawy technologii i wyborów, którym będziecie musieli sprostać."

"Jeżeli kiedykolwiek zastanawialiście się co począć z całym posiadanym "sprzętem", to nie martwcie się już więcej - po prostu wprowadźcie go do sieci. Następnie pozwólcie by zawartość płynęła przez otwarte rurki w lodówce, dosłownie."

"Pojęcie sieci domowej rozwija się od prostego, kryjącego się pod nazwą środowiska SOHO, do takiego, które umożliwia ludziom wykorzystanie sieci do większej liczby codziennych czynności."

"Oprogramowanie będzie spełniało te same funkcje, czyniąc jednocześnie skromniejszą konieczną inwestycję."

"Importujcie inne pliki video do SnapStreama PVS i miejcie do nich dostęp w sieci domowej."

"Zatem czyniąc zadość zwięzłości, niektóre elementy specyfikacji, pozostające bez wpływu zostały pominięte."

"Pokrywa to większość emitowanych w telewizji show, ale jak zobaczymy, nie wszystkie."

"Jedną z wychwalanych możliwości SnapStreama jest fakt, że ma on możliwość dostępu do sieci."

"Niektórym ludziom może to nie sprawić problemów, ale należy to rozpatrywać indywidualnie."

"Możecie jednak przypisać funkcję wyciszenia klawiszowi, aby ulżyć sobie cierpieniom."

"...możecie siąść na powrót ciesząc się brakiem bałaganu tworzonego przez dwugodzinne kasety magnetowidowe."

"Mimo to, ściąganie przez Internet to dobry pomysł, jeżeli zdecydujecie się postawić firewalla to prawdopodobnie jest to droga, którą należy pójść." [Z cyklu porad dla leniwych uczniów?]

"Żaden producent nie posiada przyjaznej dla klienta polityki..." [To może by ją choć wydzierżawił od kogoś?]

"karta graficzna dopasowana do potrzeb średniego segmentu cenowego"

"Plotki o tych układach już od jakiegoś czasu krążą po Sieci - od czasu prowadzenia Radeona 9000 PRO ATi, chcąc być dokładnym."

"...firmy mogły skapitalizować szum marketingowy dookoła AGP 8x."

"Korporacyjny rynek IT jest tak krytycznym źródłem dochodów, że wielu producentów ma zespoły sprzedaży i menedżerów projektów mających za zadanie zarządzanie kontami najważniejszych klientów." [???]

"firma HP, posiadająca światową renomę"

"Maszyna ta może śmiało stawiać czoła wymagającym potrzebom małych i średnich użytkowników biznesowych..."

"Firmy AMD oraz HP/Compaq powinny być w stanie szybko zauważalnie narobić zamieszania na korporacyjnym rynku IT."

"Czekamy z niecierpliwością na możliwość przedstawienia wam faktów co do tego, czy jest to kolejny komputer, który wasza firma powinna przyjąć za standard."

"wyzwiska spadły jak deszcz meteorów z piekła"

"...niektórzy z was zdecydowali się wierzyć, że byli obiektem mojej pogardy."

"...nVIDIA pokazała całkiem imponujące demonstracje swoich produktów."

"Z mojego subiektywnego widzenia, nie wydaje się, aby nVIDIA mocno ucierpiała z powodu przegonienia przez ATi w wyścigu GPU."

"Ci, którzy wzdychają na wspomnienie potwora 3D, nazwa BitBoys wywoła łezkę nostalgii - firma sprzętu 3D, która nigdy tak naprawdę nie wypuściła układu, jednak udało jej się wypełnić serca milionów drżeniem oczekiwania, czy czymś w tym rodzaju."

"Tak czy inaczej - ci krzesający choć trochę zainteresowania, zerknijcie na www.acceleon.com."

"Palenie tytoniu i stanie przed wielkim telewizorem w salonie jest nie tylko groźne dla zdrowia, ale nie będziecie wyglądali choć w części tak fajnie, jak tutaj."

"Sposób wykorzystywany w grach polega na rysowaniu powierzchni i stosowaniu kupy wielokątów..."

"Powściągliwa atmosfera podczas naszej drogi na targi całkowicie upadła..."

 

 


 
poradkk

Tłumaczenie filmów

Słownik budowlany