Serwis Tłumacza


Strona główna arrow Kwiatki św. Hieronima arrow Dolina poprzecinana skomplikowaną siecią maleńkich poletek Make Text BiggerMake Text SmallerReset Text Size
Drukuj E-mail

Dolina poprzecinana skomplikowaną siecią maleńkich poletek,
czyli
  język polskich przewodników


(Cytaty pozbierane z tłumaczeń angielskojęzycznych przewodników turystycznych)



O rozległe pasmo plaży uderzają ogromne fale, dostarczające wymarzonych warunków dla miłośników surfingu.

Dwie części zamku łączy tunel pełen krętych korytarzy.Zamek pełniący funkcję fortecy (a z boku drzewo pełniące funkcję roślinności)

Zamek pełnił funkcję fortecy.

Wystrój apartamentów królewskich zarówno nudzi, jak i szokuje.

Naznaczone urokliwymi zatoczkami i lagunami plaże nie potrzebują reklamy.

Wewnątrz prostych i niebywale wysokich murów znajduje się kapliczka.

...budowla wyróżniająca się przepychem form i niezliczoną ilością wieżyczek...

Krzyżowcy na widok mieszkających tu nadal muzułmanów po raz drugi złupili miasto.

Katedrę cechuje styl romański.

Analfabetyzm uniemożliwił pozostawienie w tym miejscu większej ilości napisów, ale - co zastanawiające - nie ma tutaj niczego sprośnego.

Nie odbywają się tu już spotkania na najwyższym szczeblu społecznym, ale w mieście, w którym zachowały się najładniejsze w Anglii ulice tudorskie i jakobińskie, w dalszym ciągu odczuwalna jest atmosfera dobrobytu.

Dzięki charakterystycznym, ciężkim kamieniom brukowym podążający ścieżką turysta szybko zda sobie sprawę, że jest to starożytna rzymska droga.

Tereny objęte przez rozrastanie się miastaW związku z usytuowaniem Lincoln na szczycie wzgórza rozrastanie się miasta objęło z czasem tereny położone u jego podnóży.

Mężni rycerze postanowili bronić honoru dam, staczając wyczerpujące walki.

Cechująca to miejsce ożywiona atmosfera jest zasługą licznych restauracji.

Lud ten posiadał system organizacyjny, opierający się na strukturze wiekowej, który pomagał przecinać tendencje podziałowe w klanach i podklanach, zespalając społeczność i sprzyjając jej jednoczeniu.

Miasto słynie z hulaszczego życia nocnego i panuje w nim atmosfera ciągłych zmian, gdyż w miejscu zamykanych klubów natychmiast powstają nowe.

Miejscowość jest siedzibą okazałego zamku.

...przedmieścia słynące z produkowanego tu słynnego wina...

Na całej trasie okoliczne wioski łączą w jedną osadę ciągnące się w nieskończoność ścieżki i trakty.

Schronisko znajduje się na obszarze podmokłych wrzosowisk, ozdobionych wieloma starodawnymi kopcami i wykopami.

Kapryśne palmy kokosoweDuchowny chciał głosić Słowo Boże wśród kapryśnych palm kokosowych.

Zamek był strategicznym punktem podczas zaciętych walk pomiędzy ekspansjonistycznymi Anglikami i nieugiętymi Walijczykami.

To właśnie na zajmowanym przez tą miejscowość terenie odbyła się bitwa o Bosworth Field.

Po objęciu władzy lady Jane została zrzucona z tronu przez Marię Tudor i wkrótce potem ścięta.

Zabytki w przeważającej mierze noszą na sobie piętno stylu zanzibarskiego, a także liczne cechy hinduskie, narzucone w okresie okupowania miasta przez dynastię Busaidi.

Niezwykle trudno byłoby znaleźć drugą tendencję w sztuce, która w tak wierny sposób oddawałaby ducha swej epoki.

Skrupulatnie wytyczone i zabudowane ulice zostały podzielone zgodnie z uprawianym na nich handlem lub rzemiosłem.

W muzeum zapoznać się można z dziejami sześciu miast, a także warunkami bytowymi ich mieszkańców.

Przyczyną jego śmierci było, poczytywane przez króla za zbrodnię, nieokazywanie poparcia dynastii Yorków.

Witraże przedstawiają herby Niemców, którzy zostali zawezwani przez Henryka VIII w celu splądrowania angielskich klasztorów.

Zniekształcony krajobraz (chyba nie do odratowania)Zakład przystąpił do zalesiania tych wyrobisk, żeby ratować zniekształcony krajobraz.

Georgiańskie domy odzwierciedlają lata XVIII-wiecznej prosperity miasta.

Ustalone przed rewolucją ceny czynszu nie zmieniły się do dziś. [To po ile dziś ten czynsz?]

Charakteryzujące się chaotyczną mieszaniną stylów mury zamku są mało ciekawe.

Założona w 1587 r. Uppingham School miała początkowo status szkoły drugorzędnej. [w oryg. "secondary school"]

Z królewskich powozów bije przepych najlepszych lat mocarstwa portugalskiego.

Namalowany na drewnie poliptyk emanuje uporządkowaniem i dostojeństwem, wzbudzając zachwyt zwiedzających.

Wygląd nowych budowli harmonijnie wkomponowany został w tradycyjną architektonikę dzielnicy.

...niezwykła budowla, zdobiona kamieniami przypominającymi swym kształtem diamenty... [w oryg. "diamond-shaped"]

...miejscowi próbują swych sił w łapaniu ryb tylko przy pomocy rąk... [w oryg. "local anglers try their hand at sea fishing"]

Pokoje na dole są jednak brudne, żeby nie powiedzieć nędzne.

Osoba uważająca się za wystarczająco bogatąOsoby uważające się za wystarczająco bogate mogą wypożyczyć w pensjonacie wędki i łódź.

...delikatnie wyrzeźbione zakręcenia łuków...

Stare tradycje zostały zepchnięte na bok, a miasto przerodziło się w popularny kurort nadmorski.

Po drodze można usiąść i spoglądać na fale, które przedarły się przez rafę i miarowo uderzają w koralowe klify.

Warto pamiętać, że każdy z dwudziestu przystanków kolejki ma odmienny charakter. Okolice stacji początkowych nastawione są głównie na turystów podróżujących wraz z rodzinami, dlatego w pobliżu znajduje się często pole kempingowe i basen. Przystanki końcowe urządzono z myślą o ludziach młodych...

...można tu też natrafić na plaże nudystów (oficjalnie jest to nielegalne). [tzn. natrafienie jest nielegalne?]

Za sprawą taniej siły roboczej do stolicy zaczęły napływać pieniądze od zagranicznych inwestorów. [Nie ma to jak dobry pośrednik]

Olbrzymia ilość prostych domów mieszkalnych (i kilka krzywych po prawej)Przypuszcza się, że główny dziedziniec zajmowała olbrzymia ilość prostych domów mieszkalnych.

...dzielnicy przywrócono śliczny, pierwotny wygląd...

Niekiedy oczekuje się, że turysta dokona w meczecie rytualnego umycia rąk i stóp.

W XVIII i XIX wieku szlachta zwykła była przekształcać swoje majątki w przyjemne parki idealne na spacery i polowania.

Próba opuszczenia miasta na pokładzie statku typu dhow - choć przykro o tym mówić - jest całkowicie zniechęcająca.

Najczęściej władze hotelowe nie mają nic przeciwko wykorzystywaniu ich plaż, barów czy restauracji.

...tłumy młodych ludzi, którzy bez zastanowienia wydają mnóstwo pieniędzy na zabawę do rana...

Aby przetrwać, należało stworzyć przemysł prawdziwie profesjonalny.

Ze szczytu rozciąga się szeroki widok obejmujący równiny i wzgórza.

Obsadzane zielenią skwery naznaczone są wprost setkami wystawionych na zewnątrz stolików.

Ten popadający w ruinę obszar (chociaż znajduje się tu kilka okazałych starych domów) jest obecnie modernizowany.

Oczom turystów ukazują się harmonijnie współistniejące obok siebie zrujnowane i odrestaurowane chaty w otoczeniu zapierających dech w piersiach górskich krajobrazów.

Miejscowość ta oznacza kres pokrytego zaroślami krajobrazu.

Czym by się tu obładować?Większość osób powraca w pełni zadowolona, obładowana przy tym zdumiewającymi pamiątkami.

Osoby o skromniejszym budżecie powinny udać się nad jezioro (...) indywidualnie.

Wędrując pustymi uliczkami i przechodząc przez otwarte pokoje, doświadcza się dziwnego niepokoju.

Religia ta służy wyzwoleniu się wiernych od całego fizycznego wszechświata, z jego wiecznym następstwem śmierci i ponownego powołania do życia.

Determinacja tubylców w oferowaniu swych usług wynika w przeważającej mierze z wysokiego wskaźnika bezrobocia.

Ostatnio podjęto próbę powstrzymania niekontrolowanej działalności przewodników.

Zalety tej szkoły to ponoć ciekawi nauczyciele oraz duża doza wolności pozostawiona uczniom - rezultaty tej współpracy zobaczyć można na przebojowej letniej wystawie na przełomie czerwca i lipca.

Jest to komfortowy i bardzo atrakcyjny zespół olbrzymich drewnianych pokoi utrzymanych w stylu domków wypoczynkowych.

Noc spędzona w licznych barach może być przeżyciem radosnym, rozwścieczającym, niebezpiecznym lub po prostu bezdennie głupim.

Portfel turystów, czyli nadzieja na przyszłośćObecnie tubylcy mogą wiązać nadzieje na lepszą przyszłość jedynie z portfelem turystów.

Pod koniec XX wieku tradycja rybacka [ludu] Elmolo zaczęła udzielać się innym grupom etnicznym.

Największe wesołe miasteczko w Anglii, Alton Towers, osiągnęło pozycję numer 1 w tym biznesie dzięki konstruowaniu każdego roku nowych, jeszcze bardziej przerażających zjazdów dla wagoników pędzących po wysokich zjeżdżalniach.

[o pewnym lokalu] Ulubione miejsce spotkań lesbijek, mimo to warto wpaść tu na kilka drinków.

Miasteczko wciąż pozbawione jest jakiegokolwiek uroku i nadal stanowi przykład typowo przemysłowej miejscowości.

Ostatnio stwierdzono jednak tylko obecność pustych budynków konserwatorów oraz nieprzydatnego personelu.

Ceny systematycznie pną się w górę i zaczynają wymykać się z zakresu, który odpowiadałby turyście dysponującemu skromnymi środkami.

Niezliczone tłumy wydają się szczelnie wypełniać każdą wolną przestrzeń na obszarze o długości 2 kilometrów.

Pejzaże parku narodowego należą do najbardziej spektakularnych w całym kraju.

Działania te zmierzają do zmiany kierunku niekontrolowanego rozszerzania się obszarów podmiejskich i bardziej planowanej ich rozbudowy.

Mieszanka filmów (w trakcie mieszania)Na ekranie wideo wyświetla się tu bez końca mieszankę dawno zapomnianych filmów oraz nieco nowsze pozycje z gatunku filmów wojennych.

Zmienne zapotrzebowanie miejscowego rynku na tembo oraz rynku nadbrzeżnego, zainteresowanego suszonym miąższem orzecha kokosowego, tzw. coprą, zmusza właścicieli drzew palmowych do ciągłego przestawiania się z produkcji tembo na coprę i odwrotnie.

Zbiornik został utworzony w wyniku zbudowania zapory na rzece.

Kościół traktował uczęszczanie do tej uczelni za grzech ciężki.

Najważniejszą rolę w nadaniu klasztorowi podziwianego przez wszystkich kształtu odegrali dwaj budowniczowie.

Muzeum prowadzone jest przez byłych wywiadowców, którzy w znacznym stopniu przyczynili się do wysyłania na kontynent europejski tajnych agentów.

Przyjemnością dla turysty jest sam pobyt w tym mieście, spacerowanie ulicami, na których stoi niezliczona ilość punktów z napojami chłodzącymi.

Można popaść w frustrację, jeśli dni płyną jeden za drugim, a człowiek właściwie jeszcze sobie nie popływał ani nie pospacerował po brzegu oceanu z powodu wędrujących grupkami hałaśliwych akwizytorów.

Tymczasem sympatycznie znaleźć trochę wolnego czasu na to, by powłóczyć się po dziewiczych plażach, dojeżdżając samochodem, na rowerze, na motorze (...) lub korzystając z dobrej lokalnej komunikacji zbiorowej.

Fala pływowa turystów (nory tubylców na dalszym planie)Latem plażę i miasto zalewa fala pływowa turystów, lecz we wrześniu tubylcy wypełzają ze swych nor i grają w pelotę na szczytach falochronów.

Z całą pewnością będzie to spora odskocznia od dusznych, mdłych, małomiasteczkowych rejonów płaskowyżu.

Patrząc na kościół, odnosi się wrażenie umyślnie wykreowanej ciągłości pomiędzy okazałymi formami przestrzennymi a misterną ornamentyką, a wyróżniające zdobienia motywy naturalistyczne zdają się zespalać i harmonizować z konstrukcją całości.

...smagany falami przylądek wystający z plaży...

...okrągłe chaty ustawione grupami rodzinnymi i poprzecinane szerokimi ulicami...

Oprócz zaznaczenia i zapewnienia bezpieczeństwa granicom posiadłości, budowle te były oczywiście także ostentacyjną manifestacją feudalnej władzy.

Muzeum posiada wśród swoich geologicznych wystaw niezwykle interesujące, interaktywne sekcje.

...miejsce spacerowe, z charakterystycznymi dla Portugalii elementami kiczu...

główna gałąź sieci supermarketów, mająca swoje punkty przy ulicach...

Typowa scena z filmów z Jamesem Bondem, czyli skojarzenia w oceanariumOceanarium przywodzi na myśl typowe sceny z filmów z Jamesem Bondem.

Symulowana podróż przenosi zwiedzających w zaginione światy Oceanii.

Spacer po dawnych ogrodach zakończyć można całodniową wędrówką wśród pobliskich stawów i lasów. [propozycja dla lubiących spacery przed świtem?]

Limuzyną [w oryg. "saloon car"] nie da się tędy przejechać w ogóle: niebezpieczne podłoże skalne rozbiło już niejedną miskę olejową. Dlatego też firmy wynajmujące samochody nie są nigdy zachwycone, jeśli ich klient planuje przejazd tą trasą.


Porady praktyczne

Spacerując po Barcelonie uważaj na rzeczy - dobrze schowaj portfel i raczej nie noś torebki. [zwłaszcza jeśli jesteś transwestytą]

Chcąc zaopatrzyć się na przykład w wyroby rękodzieła artystycznego, należy zorientować się dokąd warto pójść, a samo kupowanie idzie już jak z płatka.

Przejście obok nich [sprzedawców] nie należy do łatwych zadań; jeśli już się przystanie, bardzo trudno podjąć chłodną, wyważoną decyzję, co kupić i czy w ogóle coś kupić.

Czy ta załoga na pewno wie, co robi?Targując się (...) nie trzeba rozpoczynać pertraktacji, jeśli się nie ma dobrego humoru.

Chcąc nabyć większą ilość towarów, warto poszukać jakiegoś dobrze zaopatrzonego stoiska z szerokim wyborem produktów, a następnie, gdy już się prawie dobiło targu z kupcem - dołożyć jeszcze coś do uprzednio wybranego zestawu przedmiotów.

Należy przy tym dokładnie upewnić się, czy łódź nadaje się do rejsu po jeziorze oraz czy załoga wie, co robi.



cdn.

 
poradkk

Tłumaczenie filmów

Słownik budowlany