Serwis Tłumacza


Strona główna arrow Z innej strony arrow Słowniki dwujęzyczne Make Text BiggerMake Text SmallerReset Text Size
Drukuj E-mail

Słowniki dwujęzyczne
(zawierają hasła w języku angielskim z odpowiednikami polskimi i ewentualnie w innych językach)

 

ang.gif pol.gif

Słowniki angielskie Onet.pl

Z kilku zintegrowanych słowników dostępnych kiedyś w portalu pozostał już tylko bezpłatny słownik Ectaco-Poland i dużo reklam, w tym odpłatnego Tłumacza Plus.
http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html

 

 

ang.gif pol.gif

Słowniki wp.pl

Kilkanaście zintegrowanych słowników, ale zaskakująco często poszukiwania kończą się niepowodzeniem lub w najlepszym razie otrzymaniem angielskiej definicji.
http://slowniki.wp.pl

 

ang.gifpol.gifSłownik angielsko-polski

Systematycznie rozbudowywany; ok. 300 tys. haseł z zakresu słownictwa ogólnego i specjalistycznego. Część specjalistyczna dostępna jest tylko odpłatnie. Korzystanie utrudniają też irytujące reklamy.
www.leksyka.pl

 

ang.gifpol.gif Słownik angielsko-polski (2)

Bardzo mały (ok. 15 tys. haseł).
http://akson.sgh.waw.pl/~anthon/slownik.html

   

ang.gifpol.gif Słownik angielsko-polski bab.la

Ok. 80 tys. haseł, stale rozbudowywany przez użytkowników.
http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski

 

ang.gifpol.gifSłownik angielsko-polski Exeter

Liczby haseł nie podano, ale raczej niezbyt duży.
www.angielski.edu.pl/content-slow.php4?name=sap

 

pol.gifang.gifSłownik polsko-angielski Exeter

Liczby haseł nie podano, ale raczej niezbyt duży.
www.angielski.edu.pl/content-slow.php4?name=spa

 

pol.gifang.gifLing.pl

Wygodna wyszukiwarka przeszukująca równocześnie kilkadziesiąt słowników dwu- i jednojęzycznych (w tym Ectaco i Exeter).
www.ling.pl

   

pol.gifang.gifTranslatoor.pl

Jeszcze jeden słownik ogólny; wyświetla nie tyle odpowiedniki szukanych słów w drugim języku, ile wszystkie hasła zawierające zadany ciąg znaków, co w tym wypadku daje czasem kuriozalne rezultaty (w ramach eksperymentu warto np. wpisać słowo the). Wpisywany ciąg musi się składać co najmniej z trzech liter, co wyklucza sprawdzanie takich słów jak go czy be (które jednakowoż znajdują się w bazie słownika).
http://translatoor.pl

 

pol.gifang.gifMEGAsłownik

Kilkanaście słowników (oprócz angielskiego również m.in. niemiecki, francuski, hiszpański, rosyjski, włoski) tworzonych na podobnej zasadzie jak Wikipedia, tj. przez samych użytkowników - ze wszystkimi tego konsekwencjami.
http://megaslownik.pl/home  

   

ang.gif

pol.gif

Glosbe - the multilingual online dictionary

Słownikopodobne zestawienie słów i fraz w kilkudziesięciu językach, powyciąganych z najrozmaitszych źródeł, również np. dialogów filmowych. Ekwiwalencja bywa więc bardzo dyskusyjna lub zgoła żadna (autorzy lojalnie ostrzegają: "Translation memories are created by human, but aligned by computer, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned"), ale wyniki poszukiwań są niekiedy inspirujące.
glosbe.com

   

pol.gifang.gifDiki.pl

"Multimedialny słownik angielskiego". Multimedialność, o ile zdołałem się zorientować, polega na podawaniu wymowy. Jak zwykle przy tego rodzaju inicjatywach, słownik jest systematycznie rozbudowywany i bazuje na propozycjach użytkowników. 
http://www.diki.pl

 

ang.gifpol.gifSłownik informatyczny angielsko-polski

Najpopularniejszy tego typu angielsko-polski słownik w internecie, zapoczątkowany niegdyś przez Marcina Miłkowskiego; systematycznie rozbudowywany; zawiera również leksykon informatyczny.
www.idg.pl/slownik/index_alfabetyczny.asp?id1=65&slownik=pa

 

ang.gifpol.gifBTInfo Dictionary

Działający w kilku parach językowych słownik terminologii informatycznej, telekomunikacyjnej, prawniczej, finansowej i energetycznej.
www.btinfodictionary.com

 

ang.gifpol.gifSłownik angielsko-polski dla elektryków

Ponad 4500 haseł z zakresu elektryczności. Działa oczywiście również w drugą stronę.
www.ee.pw.edu.pl/~szewczyk/slownik

 

ang.gifpol.gifClimbing Dictionary

Kilkujęzyczny, wciąż w fazie tworzenia, w niektórych hasłach brakuje polskich odpowiedników.
http://home.tiscalinet.de/ockier/climbing_dict.htm

 

pol.gifang.gifPtaki Polski

Ponad 400 nazw ptaków spotykanych na terenie Polski; po polsku, łacinie i angielsku.
www.birding.gt.pl/birdlist2.html

 

pol.gifang.gifSłownik grzybów

Nazwy polskie i łacińskie, niektóre także z angielskimi odpowiednikami; ponadto skromny słowniczek pojęć mykologicznych.
www.grzyby.pl/findex.htm

 

pol.gifang.gifSłownik hydrogeologiczny

Około 1200 polskich haseł z odpowiednikami w języku angielskim, francuskim i niemieckim; dość kłopotliwy w użyciu - trzeba ściągnąć cztery duże pliki i osobno indeksy w językach obcych.
www.mos.gov.pl/dg/slownik/wstep.htm

   

ang.gifpol.gifSłownik hydrologiczny

Niemal 2000 angielskich terminów z zakresu hydrologii, z odpowiednikami w języku francuskim, ormiańskim, rosyjskim, polskim, rumuńskim i arabskim. Format pdf, niestety z zablokowaną funkcją kopiowania tekstu.
www.cemagref.fr/informations/Produits/Lexique_hydro/lexhydro.pdf

   

ang.gifpol.gifSłownik finansowy

Polsko-angielsko-polski. Również dwujęzyczne wersje sprawozdań finansowych oraz obszerne wyjaśnienia fachowej terminologii z zakresu księgowości i finansów.
www.findict.pl  

 

ang.gifpol.gifSłownik astronomiczny

Ponad 700 angielskich nazw i terminów z odpowiednikami w języku polskim.
www.astronomia.pl/slownik/slownik_full.php

 

ang.gifpol.gifTerminologia PHARE

Angielsko-polski słownik terminologiczny dla beneficjentów programu Phare ESC.
www.parp.gov.pl/slownik/body_ang.htm

 

pol.gif

ang.gif

Słownik polsko-angielski terminów Unii Europejskiej

Wybór terminologii z kilku publikacji papierowych.
http://1markoz.webpark.pl/slownikpolang.htm

 

ang.gifpol.gifMorski Wortal

Angielsko-polski słownik terminów związanych z transportem morskim. Za korzystanie trzeba płacić, ale można poprosić o bezpłatny dostęp 7-dniowy.
www.maritime.com.pl/slownik2/indexm.php?main=1

 

ang.gifpol.gifArcheologiczny słownik angielsko-polski

Niewielki (ok. 160 haseł), ale rozbudowywany.
www.piglas.ys.pl/dict/dict.html

 

ang.gifpol.gifSłownik stomatologiczny

Angielsko-polski i polsko-angielski; brak danych o liczbie haseł.
www.esculap.pl/STO/slownik.html

 

pol.gifang.gifSłownik polsko-angielski wyrazów i wyrażeń sportowych

Około 30 dyscyplin, nieco kłopotliwy interfejs (dużo przewijania).
http://angielskisportowy.w.interia.pl

 

ang.gifpol.gifSokista. Strona OgólnoKolejowa

M.in. angielsko-polski słowniczek terminologii kolejowej (ponad 300 haseł) oraz nieco mniejsze zestawienie rozmaitych terminów żargonowych i środowiskowych związanych z transportem szynowym i modelarstwem kolejowym.
www.sokista.friko.pl/main.html

 

ang.gifpol.gifAngielsko-polski słownik motoryzacyjny

Niewielki słownik zawierający zarówno fachowe określenia rozmaitych elementów konstrukcyjnych, jak i potoczne wyrażenia związane z prowadzeniem samochodu.
angielsko-polski-slownik-motoryzacyjny

 


 

 
poradkk

Tłumaczenie filmów

Słownik budowlany