Listy, grupy i fora dyskusyjne
 pl.hum.tlumaczenia
Najpopularniejsza grupa dyskusyjna dla tłumaczy. Wszystkie języki, nie tylko angielski. Aby móc korzystać z grupy, należy odpowiednio skonfigurować program obsługujący pocztę.
Archiwum grupy:
http://niusy.onet.pl/pl.hum.tlumaczenia
Nieoficjalny FAQ grupy pl.hum.tlumaczenia:
http://pht-faq.w.interia.pl
 polish-translations
Mniej popularna, ale bardziej "poważna" lista dyskusyjna (raczej nie zdarzają się tu prośby o sprawdzenie zadania domowego). W praktyce poświęcona głównie językowi angielskiemu i - w znacznie mniejszym zakresie - niemieckiemu.
Aby się zapisać, należy wysłać pustą wiadomość na adres:
Adres e-mail jest chroniony przed spamerami. Aby go zobaczyć, włącz w przeglądarce obsługę JavaScript
Archiwum listy:
http://groups.yahoo.com/group/polish-translations
Płatności-Problemy-Tłumacze
Zagadnienia finansowo-prawne związane z pracą w zawodzie tłumacza: stawki, terminy, podatki, przepisy, nierzetelni kontrahenci itp. Bardzo aktywna, bardzo przydatna.
Aby się zapisać, należy wysłać pustą wiadomość na adres:
Adres e-mail jest chroniony przed spamerami. Aby go zobaczyć, włącz w przeglądarce obsługę JavaScript
Archiwum listy:
http://groups.yahoo.com/group/pl-p-t
ProZ.com
Międzynarodowy portal dla tłumaczy i ich klientów. Wszystkie języki, rozbudowane fora, glosariusze, możliwość oferowania własnych usług translatorskich, jak i szukania zleceń z całego świata. Dostęp do niektórych części portalu jest odpłatny. m.in. do bazy danych o klientach (Blueboard), pozwalającej sprawdzić solidność kontrahenta.
www.proz.com
GlossPost
Angielskojęzyczna lista dla tłumaczy wszystkich języków (głównie angielski, niemiecki, języki romańskie i dalekowschodnie; polski w praktyce nieobecny); można tu pytać o adresy stron internetowych z wszelkiego rodzaju specjalistycznymi słownikami i leksykonami.
Aby się zapisać, należy wysłać pustą wiadomość na adres:
Adres e-mail jest chroniony przed spamerami. Aby go zobaczyć, włącz w przeglądarce obsługę JavaScript
Archiwum listy:
http://groups.yahoo.com/group/GlossPost
PolishTranslators
Dla osób tłumaczących na język polski; mało aktywna.
Aby się zapisać, należy wysłać pustą wiadomość na adres:
Adres e-mail jest chroniony przed spamerami. Aby go zobaczyć, włącz w przeglądarce obsługę JavaScript
Archiwum listy:
http://groups.yahoo.com/group/PolishTranslators
praca_dla_tlum
W założeniu rodzaj forum dla zleceniodawców i tłumaczy szukających zleceń. Od pewnego czasu pojawia się tu sporo ofert pracy.
Aby się zapisać, należy wysłać pustą wiadomość na adres:
Adres e-mail jest chroniony przed spamerami. Aby go zobaczyć, włącz w przeglądarce obsługę JavaScript
Archiwum listy:
http://groups.yahoo.com/group/praca_dla_tlum
TranslatorFinder
Angielskojęzyczna lista dla tłumaczy wszystkich języków; od dłuższego czasu pojawiają się na niej wyłącznie oferty pracy z translatorsbase.com (różne kombinacje języków, niekiedy bardzo egzotycznych, ale zdarzają się też projekty dla tłumaczy języka polskiego - brak bliższych informacji na temat solidności tego internetowego biura tłumaczeń).
Aby się zapisać, należy wysłać pustą wiadomość na adres:
Adres e-mail jest chroniony przed spamerami. Aby go zobaczyć, włącz w przeglądarce obsługę JavaScript
Archiwum listy:
http://groups.yahoo.com/group/TranslatorFinder
pl.hum.polszczyzna
Popularna grupa dyskusyjna dla filologów i nie tylko. Problemy językowe, etymologia i znaczenie słów, zjawiska we współcześnej polszczyźnie itp. Aby móc korzystać z grupy, należy odpowiednio skonfigurować program obsługujący pocztę.
Archiwum grupy:
http://niusy.onet.pl/pl.hum.polszczyzna
pl.comp.tlumaczenia
Specjalistyczna grupa dyskusyjna dla tłumaczy tekstów informatycznych. Aby móc korzystać z grupy, należy odpowiednio skonfigurować program obsługujący pocztę.
Archiwum grupy:
http://niusy.onet.pl/pl.comp.tlumaczenia
tlumtech
Lista dyskusyjna poświęcona sprawom technicznym związanym z tłumaczeniami (systemy CAT, ergonomia pracy, klawiatury, obsługa edytorów tekstów, przydatne makra itp.).
Aby się zapisać, należy wysłać pustą wiadomość na adres:
Adres e-mail jest chroniony przed spamerami. Aby go zobaczyć, włącz w przeglądarce obsługę JavaScript
Archiwum listy:
http://groups.yahoo.com/group/tlumtech
Wydawnictwa i ich obyczaje
Forum dla tłumaczy i autorów. Jak wydać książkę własnym sumptem, jak szukać pracy, jak dochodzić swoich praw, jak ustrzec się przed nieuczciwymi praktykami wydawców itp.
http://forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=11943
Tłumaczenia
Forum dla tłumaczy wszystkich języków, w znacznej mierze dublujące pl.hum.tlumaczenia i wyraźnie mniej popularne od tej grupy dyskusyjnej.
http://forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10100
BFT - Branżowe Forum Tłumaczy
Rozbudowane forum dla tłumaczy wszystkich języków. Kilkanaście kategorii tematycznych; przeglądanie niektórych z nich wymaga zalogowania się.
www.forumtlumaczy.pl
O języku
Forum poświęcone polszczyźnie, podobne tematycznie do grupy pl.hum.polszczyzna.
http://forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10102
forum mLingua.pl
Forum skupiające głównie początkujących tłumaczy i studentów filologii. Wśród kategorii tematycznych m.in. tłumaczenia literackie i tłumaczenia filmów.
http://forum.mlingua.pl
|
