Kolaże

Kolaż translatorski to wspólne dzieło początkujących tłumaczy i ich okrutnego nauczyciela, który najpierw zadał swym studentom koszmarną pracę semestralną, a potem z otrzymanych przekładów powyciągał co celniejsze sformułowania i zebrał je w całość, tu i ówdzie dodając coś od siebie tłustym drukiem.

Żeby i wędrujący po ogródku św. Hieronima mogli delektować się wszystkimi smaczkami tak skomponowanego tekstu, w lewym górnym rogu ekranu zapewniono im wgląd w angielski oryginał, od którego najlepiej rozpocząć lekturę.

Ziewa R a nie my (o głośnym przed laty procesie O. J. Simpsona),
Are You Experienced? (Jimi Hendrix, album Electric Ladyland).
Co tam, panie, w motoryzacji?