Bilans – Balance Sheet
AKTYWA | ASSETS | |
A. Aktywa trwałe | A. Fixed assets | |
I. Wartości niematerialne i prawne
|
I. Intangible fixed assets
|
|
1. Koszty zakończonych prac rozwojowych
|
1. Research and development expenditure
|
|
2. Wartość firmy
|
2. Goodwill
|
|
3. Inne wartości niematerialne i prawne
|
3. Other intangibles
|
|
4. Zaliczki na wartości niematerialne i prawne
|
4. Prepayments for intangible fixed assets
|
|
II. Rzeczowe aktywa trwałe
|
II. Tangible fixed assets
|
|
1. Środki trwałe
|
1. Fixed assets
|
|
a) grunty (w tym prawo użytkowania wieczystego)
|
a) freehold land (including right of perpetual use)
|
|
b) budynki, lokale i obiekty inżynierii lądowej
|
b) buildings and constructions
|
|
c) urządzenia techniczne i maszyny
|
c) plant and machinery
|
|
d) środki transportu
|
d) vehicles
|
|
e) inne środki trwałe
|
e) other tangible fixed assets
|
|
2. Środki trwałe w budowie
|
2. Assets under construction
|
|
3. Zaliczki na środki trwałe w budowie
|
3. Prepayment for tangible fixed assets
|
|
III. Należności długoterminowe
|
III. Long-term debtors
|
|
IV. Inwestycje długoterminowe
|
IV. Long term investments
|
|
1. Nieruchomości
|
1. Real estate
|
|
2. Wartości niematerialne i prawne
|
2. Intangible fixed assets
|
|
3. Długoterminowe aktywa finansowe
|
3. Long-term financial assets
|
|
a) w jednostkach powiązanych
|
a) interbranch and group investments
|
|
– udziały lub akcje
|
– stocks or shares
|
|
– inne papiery wartościowe
|
– other securities
|
|
– udzielone pożyczki
|
– loans granted
|
|
– inne długoterminowe aktywa finansowe
|
– other long-term financial assets
|
|
b) w pozostałych jednostkach
|
b) other investments
|
|
4. Inne inwestycje długoterminowe
|
4. Other long-term investments
|
|
V. Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe
|
V. Long-term prepayments and accrued income
|
|
1. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego
|
1. Deferred income tax
|
|
2. Inne rozliczenia międzyokresowe
|
2. Other
|
|
B. Aktywa obrotowe | B. Current assets | |
I. Zapasy
|
I. Stock
|
|
1. Materiały
|
1. Raw materials
|
|
2. Półprodukty i produkty w toku
|
2. Semi-finished goods and work in progress
|
|
3. Produkty gotowe
|
3. Finished products
|
|
4. Towary
|
4. Merchandise
|
|
5. Zaliczki na poczet dostaw
|
5. Prepayments for stock
|
|
II. Należności krótkoterminowe
|
II. Short-term debtors
|
|
1. Należności od jednostek powiązanych
|
1. Interbranch and group debtors
|
|
a) z tytułu dostaw i usług, o okresie spłaty:
|
a) trade debtors with maturity date:
|
|
– do 12 miesięcy
|
– up to 12 months
|
|
– powyżej 12 miesięcy
|
– over 12 months
|
|
b) inne
|
b) other
|
|
2. Należności od pozostałych jednostek
|
2. Other short-term debtors
|
|
a) z tytułu dostaw i usług
|
a) trade debtors
|
|
b) z tytułu podatków, dotacji, ceł, ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych
|
b) taxation, subsidy and social security debtors
|
|
c) inne
|
c) other debtors
|
|
d) dochodzone na drodze sądowej
|
d) debtors subject to court proceedings
|
|
III. Inwestycje krótkoterminowe
|
III. Short-term investments
|
|
1. Krótkoterminowe aktywa finansowe
|
1. Short-term financial assets
|
|
a) w jednostkach powiązanych
|
a) in interbranch and group entities
|
|
b) w pozostałych jednostkach
|
b) other investments
|
|
c) środki pieniężne i inne aktywa pieniężne
|
c) cash and cash equivalents
|
|
– środki pieniężne w kasie i na rachunku
|
– cash at hand and at bank
|
|
– inne środki pieniężne
|
– other cash and cash equivalents
|
|
– inne aktywa pieniężne
|
– other financial assets
|
|
2. Inne inwestycje krótkoterminowe
|
2. Other short-term investments
|
|
IV. Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe
|
IV. Short-term prepayments and accrued income
|
|
Suma | Total |
PASYWA | LIABILITIES | |
A. Kapitał (fundusz) własny | a. Equity | |
I. Kapitał (fundusz) podstawowy
|
I. Share capital
|
|
II. Należne w płaty na kapitał podstawowy
|
II. Outstanding share capital contributions
|
|
III. Udziały (akcje) własne
|
III. Own shares (stocks)
|
|
IV. Kapitał (fundusz) zapasowy
|
IV. Capital reserves
|
|
V. Kapitał (fundusz) z aktualizacji wyceny
|
V. Revaluation reserve
|
|
VI. Pozostałe kapitały (fundusze) rezerwowe
|
VI. Other reserve capital
|
|
VII. Zysk (strata) z lat ubiegłych
|
VII. Accumulated profit (loss) from previous years
|
|
VIII. Zysk (strata) netto
|
VIII. Profit (loss) after taxation
|
|
IX. Odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego
|
IX. Appropriation of the current financial year result
|
|
B. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania | B. Creditors and provisions for creditors | |
I. Rezerwy na zobowiązania
|
I. Provisions for creditors
|
|
1. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego
|
1. Deferred income tax provision
|
|
2. Rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne
|
2. Retirement benefit and similar provision
|
|
– długoterminowa
|
– long-term
|
|
– krótkoterminowa
|
– short-term
|
|
3. Pozostałe rezerwy
|
3. Other provisions
|
|
II. Zobowiązania długoterminowe
|
II. Long-term creditors
|
|
III. Zobowiązania krótkoterminowe
|
III. Short term creditors
|
|
1. Wobec jednostek powiązanych
|
1. Interbranch and group creditors
|
|
a) z tytułu dostaw i usług, o okresie wymagalności:
|
a) trade creditors with maturity date:
|
|
– do 12 miesięcy
|
– up to 12 months
|
|
– powyżej 12 miesięcy
|
– over 12 months
|
|
b) inne
|
b) other
|
|
2. Wobec pozostałych jednostek
|
2. Other creditors
|
|
a) kredyty i pożyczki
|
a) credits and loan
|
|
b) z tytułu emisji dłużnych papierów wartościowych
|
b) bonds
|
|
c) inne zobowiązania finansowe
|
c) other financial creditors
|
|
d) z tytułu dostaw i usług
|
d) trade creditors
|
|
e) zaliczki otrzymane na poczet dostaw
|
e) advance payments received
|
|
f) zobowiązania wekslowe
|
f) bills of exchange payable
|
|
g) z tytułu podatków, ceł, ubezpieczeń i innych świadczeń
|
g) taxation, customs duty, social security creditors
|
|
h) z tytułu wynagrodzeń
|
h) payroll creditors
|
|
i) inne
|
i) other
|
|
3. Fundusze specjalne
|
3. Special funds
|
|
IV. Rozliczenia międzyokresowe
|
IV. Accruals and deferred income
|
|
1. Ujemne wartości firmy
|
1. Negative goodwill
|
|
2. Inne rozliczenia międzyokresowe
|
2. Other
|
|
– długoterminowe
|
– long-term
|
|
– krótkoterminowe
|
– short-term
|
|
Suma | Total |