Polsko-angielski słownik tytułów dzieł literatury polskiej

(od średniowiecza do połowy XX wieku)

 

G-Ł

M-Ś

T-Ż

Dzieła anonimowe-F

anon.

  • Albertus z wojny – Albertus Returns from the War
  • Biblia Królowej Zofii – Queen Sophia’s Bible
  • Bogurodzica – Mother of God
  • Dama dla uciechy młodzieńcom i pannom, w której się zamykają pieśni, tańce i padwany rozmaite – Dancing Partner for the Delight of Youths and Maids, Containing Songs, Dances and Various Pavans
  • Dziewosłąb dworski – The Court Matchmaker
  • Dzwonek serdeczny, do którego się co żywo na głos zbiega, tak młodzieńcy jako i panny – The Friendly Bell at whose Voice all Maids and Youths go Running
  • Ewangelia Nikodema – Nikodem’s Gospel
  • Facecyje polskie – Polish Facetiae
  • Fraszki Sowiźrzała Nowego – The New Sowizrzal
  • Historia o cesarzu Otonie – The Story of the Emperor Otto
  • Historia o siedmiu mędrcach – The Story of Seven Sages
  • Historia o żywocie Aleksandra Wielkiego – The Story of the Life of Alexander the Great
  • Kazania gnieźnieńskie – The Gniezno Sermons
  • Kazania świętokrzyskie – The Holy Cross Sermons
  • Koło tańca wesołego – Circle of Gay Dances
  • Komedia rybałtowska nowa – A New Ribald Comedy
  • Kozaczek – Little Cossack
  • Legenda o św. Aleksym – The Legend of Saint Alexis
  • Ludycje wieśne – Folk Almanach
  • Mięsopust – Carnival
  • O pijanicy co cesarzem był – About the Drunkard Who Was Emperor
  • Oblężenie Jasnej Góry Częstochowskiej – The Siege of Jasna Góra Monastery in Częstochowa
  • Peregrynacja dziadowska – The Beggars’ Peregrination
  • Pieśń o chlebowym stole – A Song About a Plentiful Table
  • Pieśń o Kulinie – Song on Kulin
  • Pieśń o zabiciu Andrzeja Tęczyńskiego – Ballad about the Killing of Andrzej Tęczyński
  • Przybieżeli do Betlejem pasterze – The Shepherds came to Bethlehem
  • Psałterz Królowej Jadwigi (Psałterz floriański) – Psalter of Queen Jadwiga (St Florian’s Psalter)
  • Rozmowa Mistrza ze Śmiercią – The Master’s Conversation with Death
  • Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa – Meditation on the Life of Jesus
  • Sowiźrzał krotochwilny i śmieszny – Owl-Glass and His Pranks
  • Sprawa chądoga o męce Pana Chrystusowej – A Nice Narration of the Passion of Our Lord Jesus Christ
  • Synod klechów podgórskich – Synod of Highland Clerks
  • Szła Filida do ogrodu – Phillida Went into the Garden
  • Wyprawa plebańska – The Parson’s Campaigner

Abgarowicz, Kajetan (Abgar Sołtan)

  • Widziane i odczute – Seen and Felt
  • Z carskiej imperii – From the Tsarist Empire

Anczyc, Władysław Ludwik

  • Chłopi arystokraci – Peasant Aristocrats
  • Emigracja chłopska – The Peasant Emigration
  • Kościuszko pod Racławicami – Kościuszko at Racławice

Arciszewski, Krzysztof

  • Rekurs z Indiej do Niderlandu – Return from India to the Netherlands

Asnyk, Adam

  • Album pieśni – An Album of Songs
  • Kiejstut – Kiejstut
  • Komedia konkursowa – Competition Comedy
  • Nad głębiami – Over the Depths
  • Napad na Parnas – Attack on Parnassus
  • Noc pod Wysoką – Night at the Foot of Mt. Wysoka
  • Publiczność do poetów-Poeci do publiczności – The Public to the Poets-The Poets to the Public
  • W dwudziestą piątą rocznicę powstania 1863 roku – On the 25th Anniversary of the Insurrection of 1863
  • W Tatrach – In the Tatra Mountains

Baliński, Stanisław

  • Ballady i pieśni emigranckie – Ballads and Songs of the Emigres
  • Pieśń o zabiciu Andrzeja Tęczyńskiego – Ballad about the Killing of Andrzej Tęczyński
  • Trzy poematy o Warszawie – Three Poems on Warsaw
  • Wieczór na Wschodzie – Evening in the East
  • Wielka podróż – The Great Journey
  • Wiersze zebrane 1927-1947 – Collected Poems 1927-1947

Bałucki, Michał

  • Góralu, czy ci nie żal – Highlander Do You Not Yearn
  • Grube ryby – Bigwigs
  • Hej, tam pod lasem – Hey, Down by the Forest
  • Kobiety dramatów Słowackiego – Heroines of Słowacki’s Dramas
  • Radców pana radcy – The Councillor’s Counsellors

Baryka, Piotr

  • Komedya o Wawrzku – A Comedy about Lawrence
  • Lament chłopski na pony – A Peasant’s Lament on Lords of the Manor
  • Z chłopa król – Peasant into King

Baszko, Gocław

  • Kronika Wielkopolska – Chronicle of Great Poland

Bełcikowski, Adam

  • Bolesław Śmiały – Bolesław the Bold
  • Król Mieczysław II – King Mieczysław II
  • Przekupka warszawska – The Huckstress of Warsaw
  • Przysięga – The Oath
  • U kolebki narodu – At the Cradle of the Nation

Bełza, Władysław

  • Katechizm polskiego dziecka – The Polish Child’s Catechism

Berent, Wacław

  • Diogenes w kontuszu – Diogenes in a Nobleman’s Coat
  • Nurt – The Current
  • Ozimina – Winter Corn
  • Próchno – The Rot
  • Zmierzch wodzów – The Twilight of the Commanders
  • Żywe kamienie – Living Stones

Bernatowicz, Feliks

  • Pojata córka Lezdejki, albo Litwini w XIV wieku – Pojata, Daughter of Lezdejko, or Lithuanians in the 14th Century

Berwiński, Ryszard

  • Powieści wielkopolskie – Stories of Great Poland
  • Studia o literaturze ludowej ze stanowiska historycznej i naukowej krytyki – Critical Studies on Folk Literature from the Historical and Scientific Point of View

Bielawski, Józef

  • Natręci – Intruders

Bielski, Marcin

  • Komedia Justyna i Konstancje – Comedy of Justine and Constance
  • Kronika wszytkiego świata – Chronicle of the Whole World
  • Rozmowy nowych proroków, dwu baranów o jednej głowie, starych obywatelów krakowskich – Conversation of the New Prophets, Two Rams with One Head, Old Citizens of Cracow
  • Żywoty filozofów – The Lives of the Philosophers

Biernat z Lublina (Biernat of Lublin)

  • Dialog Palinura z Karonem – Dialogue of Palinurus with Charon
  • Fortuny i Cnoty różność – The Difference between Advance and Merits
  • Historya o Szczęściu – A Story of Fortune
  • Raj Duszny – Paradise of the Soul
  • Żywot Ezopa Fryga, mędrca obyczajnego, z przypowieściami jego – The Life of Aesop the Phrygian, A Virtuous Sage, Together with His Fables

Bliziński Józef

  • Marcowy kawaler – The Elderly Bachelor
  • Mąż od biedy – The Tolerated Husband
  • Pan Damazy – Mr Damazy
  • Przezorna matka – The Prudent Mother
  • Rozbitki – The Castaways

Bogucki, Józef Symeon

  • Klementyna, czyli życie sieroty – Clementine, or the Life of an Orphan
  • Rodin, czyli Duch na drodze pokuty – Rodin, or A Spirit Doing Penance

Bogusławski, Edward

  • Daguerotypy Warszawy – Daguerreotypes of Warsaw

Bogusławski, Wojciech

  • Cud mniemany, czyli Krakowiacy i Górale – A Supposed Miracle or Cracovians and Highlanders

Boguszewska, Helena

  • Całe życie Sabiny – The Life of Sabina
  • Jadą wozy z cegłą – Brick Carts on the Road
  • Polonez – Polonaise
  • Wisła – The Vistula

Bohomolec, Franciszek

  • Pan Dobry – The Good Master

Borkowski, Leszek Dunin

  • Cymbalada – Boobiad
  • Parafiańszczyzna – The Culture of the Provincial Vicarage

Borowski, Tadeusz

  • Gdziekolwiek ziemia… – Where’ere the Earth…
  • Imiona nurtu – The Names of the Current
  • Proszę państwa do gazu – This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen *

Boy-Żeleński, Tadeusz

  • Brązownicy – Gilders
  • Dziewice konsystorskie – Consistory Virgins
  • Flirt z Melpomeną – A Flirtation with Melopomene
  • Ludzie żywi – Living People
  • Słówka – A Word or Two
  • Znasz-li ten kraj? – Know You This Country?

Brodziński, Kazimierz

  • O klasyczności i romantyczności, tudzież o duchu poezji polskiej – On Classicism and Romanticism and the Spirit of Polish Poetry
  • Posłanie do braci wygnańców – Message to Fellow Exiles

Broniewski, Władysław

  • Anka. Poezje – Anka. Poems
  • Bagnet na broń! Poezje – Fix Bayonets! Poems
  • Drzewo rozpaczające – The Despairing Tree
  • Dymy nad miastem – Smoke over the City
  • Elegia o śmierci Ludwika Waryńskiego – Lament on the Death of L. Waryński
  • Komuna paryska – The Paris Commune
  • Krzyk ostateczny – The Last Cry
  • Nadzieja – Hope
  • Troska i pieśń – Care and Song
  • Trzy salwy – Three Salvoes
  • Wiatraki – Wind-mills

Brzozowski, Stanisław

  • Dębina – Oakwood
  • Gloryfikacja pracy – Glorification of Labour
  • Legenda Młodej Polski – The Legend of Young Poland
  • Płomienie – Flames
  • Sam wśród ludzi – Alone Among Men
  • Współczesna krytyka literacka w Polsce – Contemporary Literary Critique in Poland

Brzozowski Korab, Stanisław

  • Nim serce ucichło – Ere the Heart was Still

Chlebowski, Bronisław

  • Literatura polska 1795-1905 jako główny wyraz życia narodu po utracie niepodległości – Polish Literature 1795-1905 as the Main Expression of the Life of the Nation after the Loss of Independence
  • Słownik geograficzny – Geographical Dictionary
  • Zadanie historii literatury polskiej wobec warunków i czynników jej dzisiejszego rozwoju – The Aims of the History of Polish Literature in View of the Conditions and Factors of its Present Development

Chłędowski, Kazimierz

  • Dwór w Ferrarze – The Court of Ferrara
  • Historie neapolitańskie – Tales of Naples
  • Królowa Bona – Queen Bona
  • Ostatni Walezjusze – The Last of the Valois
  • Rokoko we Włoszech – The Rococo Style in Italy
  • Rzym. Ludzie Baroku – Rome. People of the Baroque Period
  • Rzym. Ludzie Odrodzenia – Rome. People of the Renaissance
  • Siena – Siena
  • Z przeszłości naszej i obcej – From the Past of our Own and Foreign Countries

Chmielowski, Benedykt

  • Nowe Ateny – New Athens

Chmielowski, Piotr

  • Dramat polski doby najnowszej – Modern Polish Drama
  • Dzieje krytyki literackiej w Polsce – The History of Literary Critique in Poland
  • Historia literatury polskiej – History of Polish Literature
  • Najnowsze prądy w poezji naszej – The Newest Trends in Our Poetry
  • Nasi powieściopisarze – Our Novelists
  • Nasza literatura dramatyczna – Our Dramatic Literature
  • Współcześni poeci polscy – Contemporary Polish Poets
  • Zarys najnowszej literatury polskiej – An Outline of Modern Polish Literature
  • Zarys literatury polskiej ostatnich lat szesnastu – An Outline History of Polish Literature in the Last Sixteen Years

Chodźko, Aleksander

  • Maliny – The Raspberry Gatherers

Chodźko, Ignacy

  • Obrazy litewskie – Lithuanian Pictures
  • Podania litewskie – Lithuanian Legends
  • Pamiętniki kwestarza – Memoirs of a Mendicant Friar

Chojecki, Edmund

  • Polska w niewoli i jej trzej poeci – Enslaved Poland and Her Three Poets

Choynowski, Piotr

  • Dom w śródmieściu – The House in the City Centre
  • Młodość, miłość, awantura – Youth, Love and Adventure *

Czahrowski, Adam

  • Treny i Rzeczy rozmaite – Laments and Miscellany

Cwojdziński, Antoni

  • Epoka tempa – The Tempo of the Epoch
  • Freuda teoria snów – Freud’s Interpretation of Dreams
  • Piąta kolumna w Warszawie – The Fifth Column in Warsaw
  • Polska podziemna – The Polish Underground Movement
  • Temperamenty – Temperaments
  • Teoria Einsteina – Einstein’s Theory

Czachowski, Kazimierz

  • Obraz współczesnej literatury polskiej – A Picture of Contemporary Polish Literature

Czajkowski, Michał (Sadyk Pasha)

  • Owruczanin – The Man from Owrucz
  • Wernyhora – Wernyhora

Czechowicz, Józef

  • ballada z tamtej strony – ballad from the other world
  • dzień jak codzień – a day like any other
  • Gusła – Rites
  • Kołysanka jodłowa – The Lullaby of the Firs
  • nic więcej – nothing more
  • nuta człowiecza – the music of man
  • Stare kamienie – Old Stones

Czerwieński, Bolesław

  • Czerwony sztandar – The Red Banner

Daniłowski, Gustaw

  • Jaskółka – The Swallow
  • Z minionych dni – Of Days Past

Dąbrowska, Maria

  • Gałąź czereśni i inne nowele – A Branch of the Cherry Tree and Other Stories
  • Geniusz sierocy – The Orphaned Genius
  • Gwiazda zaranna – Morning Star
  • Ludzie stamtąd – Folks from Over Yonder
  • Myśli o sprawach i ludziach – Thoughts on Problems and People
  • Na wsi wesele – A Village Wedding *
  • Noce i dnie – Nights and Days
  • Przygody człowieka myślącego – The Adventures of a Thinker
  • Rozdroże – Crossroads
  • Stanisław i Bogumił – Stanisław and Bogumił
  • Szkice o Conradzie – Essays on Conrad
  • Szkice z podróży – Essays on My Travels
  • Uśmiech dzieciństwa – Smile of Childhood
  • Zegar z kukułką – The Cuckoo Clock
  • Życie i dzieło Edwarda Abramowskiego – The Life and Work of Edward Abramowski

Dembowski, Edward

  • Piśmiennictwo polskie w zarysie – An Outline of Polish Literature

Długosz, Jan

  • Kroniki – Annales

Dobrowolski, Stanisław Ryszard

  • Drugi notatnik warszawski – The Second Varsovian Notebook
  • Jakub Jasiński – Jakub Jasiński
  • Janosik z Tarchowej – Janosik of Tarchowa
  • Nad Norwidem – On Norwid
  • Nasz czas – Our Times
  • Notatnik warszawski – Varsovian Notebook
  • Piotr i Anna – Peter and Anna
  • Pożegnanie Termopil – Farewell to Thermopylae
  • Trudna wiosna – A Difficult Spring
  • Warszawska karmaniola – Varsovian Carmagnole

Dobrzański, Stanisław

  • Żołnierz królowej Madagaskaru – Soldier of the Queen of Madagascar

Dołęga Mostowicz, Tadeusz

  • Kariera Nikodema Dyzmy – The Career of Nikodem Dyzma

Drużbacka, Elżbieta

  • Fabuła o książęciu Adolfie – The Story of Prince Adolf

Dyboski, Roman

  • Przygody i wrażenia – Adventures and Impressions
  • Siedem lat w Rosji i na Syberii – Seven Years in Russia and Siberia *

Dygasiński, Adolf

  • Beldonek – Beldonek
  • Gody życia – Feast of Life
  • Gorzałka – Vodka
  • Niezdara – The Bungler
  • Nowele – Short Stories
  • Pan Jędrzej Piszczalski – Mr Jędrzej Piszczalski
  • W Swojczy – The Village of Swojcza
  • Z ogniw życia – Links in the Chain of Life
  • Z siół, pól i lasów – Hamlets, Fields and Forests
  • Zając – The Hare
  • Żywot Beldonka – The Life of Beldonek

Dzieduszycki, Wojciech

  • Baśń nad baśniami – The Tale of All Tales

Dziekoński, Albin

  • Bajki – Fables
  • Dramat Lucyfera. Komentarz poetycki – The Drama of Lucifer. A Poetic Commentary
  • Dwa glosy – Two Voices
  • Eklogi – Eclogues
  • Motywy z miasta troski niewyznanej, ciszy i podniesienia – Motifs from the City of Unconfessed Cares, Silence and Exaltation
  • Na Zachód – In the West
  • Rzeczy podejrzane – Suspicious Things
  • Zielone Mogilowce – Green Mogilowce

Dzierzkowski, Józef

  • Król Dziadów – The King of the Beggars
  • Salon i ulica – The Salon and the Street
  • Szpicrut honorowy – The Spur of Honour
  • Uśmiech szyderczy – The Mocking Smile

Ehrenberg, Gustaw

  • Dźwięki minionych lat – Sounds of Past Years
  • Gdy naród do boju wystąpił z orężem – When the Nation Rose in Arms
  • Hej tam w karczmie za stołem – Hey there, at a table in the Inn

Faleński, Felicjan M.

  • Althea – Althaea
  • Gród siedmiu wzgórz – The City on the Seven Hills
  • Junius Brutus – Junius Brutus
  • Królowa – The Queen
  • Krzyżyk na drogę – Cross on the Road
  • Kwiaty i kolce – Flowers and Thorns
  • Meandry – Meanders
  • Na drabinie – On the Ladder
  • Nagrobek własny – Inscription for my Own Tombstone
  • Odgłosy z gór – Echoes from the Mountains
  • Sofonisbe – Sophonisbe
  • Sponad mogił – Over the Tombs
  • Syn gwiazdy – Son of the Star
  • Tańce śmierci – The Dances of Death
  • Utwory dramatyczne – Dramatic Works

Feldman, Wilhelm

  • Piśmiennictwo polskie ostatnich lat dwudziestu – Polish Literature of the Last Twenty Years
  • Współczesna krytyka literacka w Polsce – Contemporary Literary Critique in Poland

Feliński, Alojzy

  • Barbara Radziwiłłówna – Barbara Radziwiłł
  • Boże coś Polskę – Oh Lord who Gave Poland Glory and Power

Fiedler, Arkady

  • Dywizjon 303 – Squadron 303 *
  • Dziękuję ci, kapitanie – Thank You, Captain, Thank You! *
  • Jutro na Madagaskar – Tomorrow in Madagascar
  • Kanada pachnąca żywicą – Resin-Scented Canada
  • Ryby śpiewają w Ukajali – The River of the Singing Fish *
  • Żarliwa wyspa Beniowskiego – The Madagascar I Love *

Fredro, Aleksander

  • Damy i huzary – Ladies and Hussars *
  • Dożywocie – Life Annuity
  • Gwałtu, co się dzieje! – Good Lord! What the Devil is This!
  • Mąż i żona – Husband and Wife
  • Pan Geldhab – Mr Moneyful
  • Pan Jowialski – Mr Jovial
  • Rewolwer – The Revolver
  • Śluby panieńskie czyli magnetyzm serca – Maidens’ Vows or the Magnetism of the Heart *
  • Trzy po trzy – Topsy-Turvy Talk
  • Wychowanka – The Fosterling
  • Zapiski starucha – Notes of an Old Man
  • Zemsta – Revenge * [Vengeance]

Fredro, Andrzej Maksymilian

  • Przysłowia mów potocznych – Proverbs of Common Speech

Fredro, Jan Aleksander

Obce żywioły – Foreign Elements